__________ S A S O R I
Ugasiše sva svetla.
Nema svetla, nema toplote.
Pre zore, sigurno ću se smrznuti do smrti.
Kada umrem, postepeno će zaboraviti i da sam postojala.
Zaboraviće me...
... i ljudi kojima se svetim...
... kao, i oni koji su me voleli.
Svi će me zaboraviti.
Možda su oni isključili svetlost, jer znaju da...
... ja umirem.
Korišćenje moje kazne, kao pretnje drugim zatvorenicima...
... sada je bezvredno.
Ne smem da umrem. Ne na ovom mestu.
Imam ne završen posao.
(Poruka za Hei Tai)
"Nami, treba li večeras da nosim smoking ili odelo?"
"Da je na meni, bolje je da budeš go."
"Oh, pa to je zabava! Druge žene će me videti golog."
"Ubiću ih sve."
(Poruka poslata)
Idem na aerodrom da pokuipim oca i sestru. Molim te, skuvaj za oca nešto.
Mrzi špansku hranu, koja će se služiti na zabavi.
- Voli tvoje nudle. OK? - OK.
Dobro veče, gđice Nami Matsušima.
Što se više opireš, više ćeš ga uzbuditi.
Jednom je nekoj kurvi odsekao nos, i onda ubadao 420 u nos.
Čime je ubadao, verovatno ne želiš da znaš.
Želiš li da tvoj momak bude siguran, bolje je da budeš kooperativna. Hvala.
Jeste li ovde zbog Hei Taia?
Ako jeste, onda me ubite prvo.
razlog zbog koga smo ovde...
... je da ubijemo njega... i njega,
tvog momka pandura, Hei Taia.
Znaš... svi muškarci smrde.
Zapravo, samo sam htela da ubijem matorog.
Ali, shvatila sam da voliš tog vašljivka toliko, da sam stvarno malo nesećna.
Zato, moraću i njega da ubijem.
Ja sam plaćen da ubijem samo jednog, i ubiću samo jednog.
Ne brini, ova dama će pomoći.
Nami, stigli smo.
- Oče, Nami je skuvala nudle, da pojedeš malo. - Malo? Poješću lonac.
Hrana na zabavi neće biti za ljudsku upotrebu.
Previše hrane će te uspavati. Moraš da držiš govor večerast.
- Govor je ovde, ne brini. - OK. Da uđemo. Poneću prtljag.
Hej, ne zajebavaj se.
Nami!
Nami...
Devojko, da li ćeš živeti ili ne...
... zavisi od ove žene. - Zapravo, ubijanje je jednostavno.
Zamisli pred sobom svinju.
Ubodi je svom snagom, i onda povuci nož.
Ako je ubod dubok, za 30 sekundi...
"Ubiti nju... ili njega?"
Voleli bi da te stavimo na detektor laži...
... da dokažeš da nisi saučesnik Nami Matsušime.
Ona je priznala. Uz tvoju izjavu, slučaj brzo možemo zatvoriti.
Mislio sam da je pustim...
- Mislio sam da je pustim. - Neko tako opasan, treba da bude zauvek zaključan.
A ti si mislio da je pustiš?
"Voleli bi da te stavimo na detektor laži... da dokažeš da nisi saučesnik Nami Matsušime."
"Ona je priznala. Uz tvoju izjavu, slučaj brzo možemo zatvoriti."
"Uz tvoju izjavu, slučaj brzo možemo zatvoriti."
Hei Tai, možeš da ideš.
Dakle, ti si nova devojka?
Hej... znaš li da se boriš?
Nisi mnogo pričljiva, zar ne?
Dopuzi ovamo.
Koža ti je tako meka. Definitivno si iz više klase.
Takve najviše mrzim.
Dozvoliću da vidiš samo jednom...
... Hei Tai Lama.
Mnogo mu ne dostaješ?
OK, rećiću da ode.
Žene obično govore suprotno od onog što misle.
Dozvoliću da ga vidiš.
Uniforma ti je pocepana. Daću ti novu.
Sklanjaj ruke!
Vodi je nazad.
Odlučio sam, i ne želim da ikoga viđa od spolja.
Hei Tai... Hei Tai...
Ubiću te! Ubiću te!
Hei Tai, ubij me...
Udri je... udri je... udri je... udri je... udri je...
Ubi je... ubi je... ubi je... ubi je... ubi je...
"Ako ne želiš da budeš bijena, nauči da se boriš."
Sestro, nemoj da me razočaraš.
Iskoristi dobro ugao.
Sestro, uguraj je u ćošak! Uguraj je tamo!
Nekorisna!
Dobro se brini o mojoj sestri, ili ću ti glavu odšrafiti! Jasno?!
Mrzim ovo.
Crkni arogantna divlja kučko. Ali i arogantna kučka nekada napravi grešku.
A mogla bih joj i pomoći da napravi grešku.
Nije bilo sukoba među nama...
... a ipak sam je ubila.
Oprostite, Upravničen. Samo želim da odslužim svoje na miru.
Ne želim opet da ubijem.
Nisam ubila Deiovu sestru.
Tačno, ne izgledaš sposobna da se boriš. Osim ako je nisi sačekala u zasedi.
Ako smatrate da sam opasna, stavite me u samicu.
Nije ti ovo "Četiri godišnja doba."
Znaš, ako umreš ovde...
... mogao bih nahraniti pse tvojim lešom, i niko ne bi ni znao.
Shvataš li pravila ovde?
Budi nežnija prema meni, i nećeš biti povređena.
Ovde nema drugih.
Budeš li poslušna, možda ti sredim i uslovno.
Ili, mogu te premestiti u drugi zatvor.
Ne želiš da završiš kao Daeiu, zar ne?
Nami Matsušima...
Hoću li ovde umreti?
Da. Imaš li poslednju želju?
Poslednja želja mi je...
... da ideš samnom u pako.
Takneš li je, i ti ćeš umreti.
Gubi se.
Onaj ko izađe iz groba...
... biće dobar borac.
Povređena si...
Povređene si, želiš osvetu..
Da.
Beskorisna si.
Ne umeš čak ni mač da izvučeš. kako ćeš da se osvetiš?
Samo odbaci bol.
Ubija se fatalnim udarcem.
Najvažnije je kontrolisati protivnikove emocije.
Kontrolišeš li mu emocije, čak i ako si slabija od njega, imaš šansu da pobediš.
Gubi se odavde. Neću te ubiti.
Skupljaču leševa, ispričaćeš mi svoju priču?
Šta? Žališ me?
Idi... Idi gde hoćeš.
Sudeći po mojoj veštini... misliš li da ću uspeti da se osvetim?
Ako sumnjaš u sebe, onda... ostani ovde do kraja života.
Taj mač nije okusio krv dugo vremena. Nahrani ga dobro.
kada se ujutru probudim, ne želim da te vidim ponovo.
Još uvek želi da znam, ko je ubio oca Hei Taia.
Znam studentkinju po imenu Hajajoru, sa fakulteta nauke.
Uvek je nosila osmeh na licu...
... ali bila je podmukla.
Gđice Hajajoru, poziv za vas.
- Morala si da promeniš svoj broj? - Ko je to?
Nami Matsušima.
Dugo se nismo videle! Šta se dešava?
Ti ne znaš?
Bila sam sa prof. Mniuom poslednjih par godina. Ne znam šta se spolja dešavalo.
Prof. Lam je ubijen.
Stvarno?! Jesu li uhvatili ubicu?
Posle smrti prof. Lama, ema nikoga više da kritikuje naučne studije prof. Maniua...
... i bori se za proceduru presađivanja organa kod ljudi. - Nismo prekinuli istraživanja.
Istrajnost je naučno istraživanje.
Možemo li se sresti?
Živimo usamljeno, ne želimo posetioce. Ipak, poslaću nekog da te pokupi, u redu?
Koliko njih? Četvoro?
Jedan će biti dovoljan. Gde si sada?
Kada sam kučki odrezao nos...
... skinuo sam joj odeću...
... i onda je nabijao, nabijao...
... izračunao sam, tačno 420 puta.
Ime mi je Tetsuđin.
Zašto bi se kurva plašila?
Ime mi je Tetsuđin. Noćas ću umreti.
Molim te, učini mi nešto. Uzmi nož, i odseci joj nos.
Actually, killing a person is simple.
Zamisli samo da je svinja ispred tebe.
Ubodi je svom snagom, a onda izvuci nož.
Ako ubodeš duboko, za ne više od pola minuta...
Zar me Hei Tai ne prepoznaje?
Služi li me sećanje?
Jesam li mu zavboravila lice?
Na prvi pogled kada sam ga ugledala, učinilo mi se da je on.
Barmen, kako se zove momak koji svira gitaru?
Poznat vam je?
Čudak je. Ime mu je Tai.
Naruči još jedno piće...
... i ispričaću ti njegovu priču.
Počeo je da dolazi pre godinu dana.
Lako se napijao.
Gdine, sada zatvaramo.
Gdine, zatvoreno je tokom noći.
Imaš gde drugde da piješ?
Daću ti još jednu čašu.
Tako je, popi i ubi se!
Dobro, ti hoćeš da umreš, a ja hoću novac od pića.
Ne želim da te spasavam.
Niko ti ne može pomoći...
... osim ti, sam sebi.
Veruješ li u hipno-terapiju?
Neko reče...
... da mi ona može izvršiti terapiju.
Potpuno mi ukloniti ne željena sećanja.
Sećanja...
... su nešto dragoceno.
Biti čovek, znači osećati i bol.
Odlučio si da izbrišeš svoja sećanja?
I kada izgubiš sećanje, opet ćeš dolaziti ovde da se napiješ?
Nije mi jasno, hoćeš da izgubiš život ili sećanja.
Zapamti šta ti kažem...
Nadam se da ću te ponovo videti.
Kasnije, kada se opet pojavio...
Gazda, mogu li ovde da ostanem?
Nemam gde da odem.
... već me je bio zaboravio.
Opet pričaš o meni?
Naravno.
Postao sam predmet ismevanja u ovom baru. Monstrum bez sećanja.
Ne sećaš se ničega iz svoje prošlosti?
Ne sećam.
Jesam li te poznavao pre?
Jesi li ti žena koja mi je slomila srce?
Ne, nikada te pre nisam videla.
Tako lepoj ženi... voljan sam dopustiti da mi slomije srce.
Mnoge žene odbija moja priča.
Odbija li i tebe?
Ja nisam kao "sve".
Stvarno?
Jesmo li stvarni? Imamo li budućnost?
Meni ne treba budućnost. Nikome ne treba budućnost.
Imala sam san u zatvoru.
U njemu, ubila sam Hei Taia.
Znam...
... da sam zaista htela da ubijem i Hei Taia.
Moraćeš poslati nekog drugog da me ubije.
Tako sam srećna što te ne ubih tog dana.
Nikada nisam srela ženu, koja bi mi mogla biti ravna.
Neću te tretirati kao ženu. Nisi čak ni ljudsko biće.
Misliš, da ako nas sve ubiješ...
... osećaćeš se bolje?
Ili ti je ubijanje sada postalo hobi?
Samo hoću da ovo brzo završim. Nadam se da nemaš protiv.
Nami.
Nami!
Nami... - Oprosti... Nije mi dobro.
Danas se osećam loše. Nadam se da ti ne kvarim raspoloženje
Gđice Hajajoru... molim vas da zamenite nogu Sen Sou.
Baš kao što sam uradila sa tvojom rukom?
Donesi mi cipele, i pođi samnom.
Pre godinu dana, neko je dolazio da me moli za hipno-terapiju.
Imao je ove šibice sa sobom.
Ime mu je Hei Tai.
Hoćeš da ga nađeš?
Nije tu. Možda je na odmoru na Karibima.
Voliš da se zezaš, a? Hoćeš da se spaseš, zar ne?
Hai Ma...
Kakvo je dobro u tome, pomagati drugima da izgube sećanja?
Ne brini za druge, brini za sebe.
Za 3 minuta, i ti bi mogao izgubiti svoja sećanja.
Šta misliš, možeš li ostati optimističan? Jel' se uvek smeješ da oteraš bol?
- Hei Tai? - Ja sam. - Ja sam ti pomogla da izgubiš sećanja.
Želim da te vidim. Gde si sada?
- Ne mislim da je potrebno. - Ali, život ti je u opasnosti.
Ako se ne vidimo, mogao bi izgubiti i razum.
Izbubiš li razum, mogao bi povrediti druge.
Izvini. Zaboravio sam gde si...
... gde radiš.
Doći ću ja kod tebe. Nije mi teško.
Ne znam da li znaš za taj bar ili ne...
Hoćeš li sve držati dalje od mene?
Da. Ja se svetim.
Izgleda kao da znaš dosta o meni.
Te noći u baru, zurio sam u tebe sve vreme.
Plašio sam se da iznenada ne odeš.
Šta sam bio pre?
Ja sam samo žena, koja je spavala sa tobom.
I onako ćeš me uskoro zaboraviti.
Izlazim na kratko.
Hoću da se oslobodim te kučke, Nami.
Bila mi je jedna od najboljih učenika.
Jel' treba da je se ne oslobodim?
Ne mogu da je zamislim... da umire mlada.
Nami Matsušima, želiš li da sretneš starog prijatelja?
Hei Taia, pre no je obrisao sećanja.
Ako te Akagi noćas porazi, nećeš imati šansu da ga vidiš.
Obećavam, Hei Tai će te čekati celu noć. Čekaće da te ubije.
Bezvredan si!
Najvažnije je da kontrolišeš osećanja protivnika.
Akagi, jesi li bio siromašan kao mali?
Daj mi još novca, i rećiću ti.
Čak i ako mu nisi ravna, imaćeš šansu da pobediš.
Pa reci nam, Nami... koja si ti?
Pred svojim čovekom bila si sebična, plašila se smrti i zato si mu ubila oca i sestru.
Zaslužuješ li osvetu? Onaj ko je zaslužuje, je Hei Tai...
... ne ti.
Zaboravio sam te.
Zašto si se vratila da me nađeš?!!
Sada kada znaš istinu, ubij Nami.
To je jedini način, da izgubiš svoj košmar.
Mislio sam da te ostavim.
Pusti me. Dosta mi je ubijanja.
Sen Sou, Hajajoru je mrtva.
Sada je možeš zaboraviti. Dolazim po tebe.
Više nećemo ubijati.
Jesmo li stvarni? Imamo li budućnost?
----------- K R A J ----------- (Prevod sa engleskog: POPesku)